Yoyoter est une expression familière qui signifie en français populaire divaguer, dire n’importe quoi.
Tout comme le yoyo qui monte et qui descend de façon un peu idiote, celui ou celle qui yoyote tourne en rond et perd son temps à ne rien faire de concret.
La touffe, c’est la tignasse, il/elle yoyotte de la touffe signifie donc perdre un peu la tête, avoir un petit vélo de la tête, ou péter une durite. La touffe n’a ici aucun rapport avec le sexe féminin.